1
00:00:06,539 --> 00:00:09,142
(μουσική βιολιού)

2
00:00:14,947 --> 00:00:17,384
(απαλή μουσική)

3
00:00:28,994 --> 00:00:30,296
- Με ακούς, Τζόνσον;

4
00:00:32,832 --> 00:00:33,433
Τζόνσον;

5
00:00:34,400 --> 00:00:36,903
Τζόνσον, σου πήρα
κλήση έκτακτης ανάγκης.

6
00:00:36,936 --> 00:00:37,870
Ποιος το έκανε αυτό;

7
00:00:37,903 --> 00:00:39,505
Με ακούς, Τζόνσον;

8
00:00:39,538 --> 00:00:40,907
Ήταν η Καλλέτη;

9
00:00:40,940 --> 00:00:44,010
Τζόνσον, ήταν η Καλλέτη;

10
00:00:44,043 --> 00:00:47,113
(σειρήνες της αστυνομίας)

11
00:00:52,685 --> 00:00:55,355
(σειρήνες της αστυνομίας)

12
00:01:01,894 --> 00:01:05,098
(σασπένς μουσική)

13
00:01:10,603 --> 00:01:13,273
(σειρήνες της αστυνομίας)

14
00:01:16,675 --> 00:01:18,211
- Έλα, Μακ.

15
00:01:19,578 --> 00:01:20,847
- [Mac] Wayford 238.

16
00:01:20,880 --> 00:01:21,948
- Mac, Sam Loover.

17
00:01:21,981 --> 00:01:22,815
- [Mac] Γεια σου Σαμ.

18
00:01:22,848 --> 00:01:24,183
- Άκου Mac, θέλω
να με γνωρίσεις

19
00:01:24,216 --> 00:01:25,718
στο Northfield
νοσοκομείο αμέσως.

20
00:01:25,751 --> 00:01:26,853
- Τι είναι, Σαμ;

21
00:01:26,886 --> 00:01:28,054
- [Σαμ] Δεν υπάρχει χρόνος
για εξηγήσεις,

22
00:01:28,087 --> 00:01:29,288
απλά πήγαινε εκεί, αμέσως.

23
00:01:29,321 --> 00:01:31,023
- Εντάξει, Σαμ, θα το κάνω
να είστε εκεί σε 15 λεπτά.

24
00:01:31,056 --> 00:01:32,158
- Σωστά.

25
00:01:32,191 --> 00:01:33,426
Φέρτε το φορητό σας
συσκευή εγγραφής

26
00:01:33,459 --> 00:01:35,461
και ζητήστε από τον Τζο να σταθεί δίπλα του
στον μεγάλο αρουραίο.

27
00:01:35,494 --> 00:01:36,095
- Εντάξει, Σαμ.

28
00:01:36,128 --> 00:01:37,897
- [Σαμ] Ευχαριστώ, Μακ.

29
00:01:37,930 --> 00:01:38,765
- Τζο!

30
00:01:48,774 --> 00:01:49,909
- Πόσο ακόμα, Mac;

31
00:01:49,942 --> 00:01:51,377
- Λίγα λεπτά.

32
00:01:51,410 --> 00:01:52,879
- Είναι η ραδιοφωνική σύνδεση
δουλεύει καλά;

33
00:01:52,912 --> 00:01:57,483
- Ναι, η σκυτάλη του εγκεφάλου πάει
κατευθείαν στον μεγάλο αρουραίο.

34
00:01:57,516 --> 00:02:00,120
(αισιόδοξη μουσική)

35
00:02:11,096 --> 00:02:12,165
Αυτό πρέπει να το κάνει.

36
00:02:12,198 --> 00:02:13,233
Θα το πω στον Τζο.

37
00:02:14,099 --> 00:02:15,735
Τζο, μπορείς να σβήσεις τώρα.

38
00:02:15,768 --> 00:02:16,836
- Εντάξει, μπαμπά.

39
00:02:17,903 --> 00:02:19,705
- Ωραία, Μακ, πάμε.

40
00:02:19,738 --> 00:02:20,773
- Περίμενε, Σαμ.

41
00:02:20,806 --> 00:02:23,142
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για
κάποιου είδους εξήγηση.

42
00:02:23,175 --> 00:02:25,044
- Αργότερα Mac, έχουμε λιγότερα
από δύο ώρες.

43
00:02:25,077 --> 00:02:27,280
Πρέπει να επιστρέψουμε
το εργαστήριό σας.

44
00:02:34,887 --> 00:02:36,355
Τώρα άκου προσεκτικά Τζο.

45
00:02:36,388 --> 00:02:39,926
Έχουμε τον εγγεγραμμένο εγκέφαλο
μοτίβο ενός από τα καλύτερα μου
πράκτορες.

46
00:02:39,959 --> 00:02:41,060
Ο πατέρας σου θα μεταγραφεί

47
00:02:41,093 --> 00:02:43,429
όλη αυτή η γνώση και
εμπειρία σε εσάς.

48
00:02:43,462 --> 00:02:45,398
Καταλαβαίνω τον θείο Σαμ.

49
00:02:45,431 --> 00:02:48,167
- Εντάξει, Τζο, εσύ
ξέρετε τι να κάνετε.

50
00:02:48,200 --> 00:02:49,669
Απλά χαλαρώστε.

51
00:02:49,702 --> 00:02:51,037
Χαλαρώστε εντελώς.

52
00:02:51,070 --> 00:02:52,305
- Ναι, μπαμπά.

53
00:02:54,640 --> 00:02:57,644
(τα μηχανήματα στροβιλίζονται)

54
00:03:10,256 --> 00:03:12,792
(Μουσική της δεκαετίας του '70)

55
00:04:31,837 --> 00:04:35,308
(αισιόδοξη μουσική τρομπέτας)

56
00:04:40,579 --> 00:04:42,148
- Ο άντρας που είδες
Νοσοκομείο Northfield

57
00:04:42,181 --> 00:04:44,083
ήταν ο Εντ Τζόνσον, ένας από τους
τους κορυφαίους μας πράκτορες.

58
00:04:44,116 --> 00:04:46,018
Δουλεύει κρυφά
για τους τελευταίους τρεις μήνες

59
00:04:46,051 --> 00:04:47,253
σε ένα από τα πιο
σημαντικές περιπτώσεις

60
00:04:47,286 --> 00:04:49,755
η Παγκόσμια Νοημοσύνη
Το δίκτυο έχει χειριστεί ποτέ.

61
00:04:49,788 --> 00:04:53,059
Και πιστεύω ότι ήταν κοντά
να το σπάσουμε.

62
00:04:53,092 --> 00:04:53,993
- Συνέχισε, Σαμ.

63
00:04:54,026 --> 00:04:55,094
- Λοιπόν, σηκωθήκαμε
εναντίον ενός αδίστακτου

64
00:04:55,127 --> 00:04:57,163
και πολύ αποτελεσματική οργάνωση.

65
00:04:57,196 --> 00:04:59,432
Ο άνθρωπος στην κορυφή είναι
Μάριο Καλλέτη.

66
00:04:59,465 --> 00:05:00,900
- Ποιος είναι ο θείος Σαμ;

67
00:05:00,933 --> 00:05:03,069
- Η Καλλέτη είναι από τους πιο έξυπνους
πράκτορες που λειτουργούν σήμερα.

68
00:05:03,102 --> 00:05:05,905
Όπου υπάρχει πολιτική
αναταραχή, εκεί θα βρεις

69
00:05:05,938 --> 00:05:08,307
Καλλέτη πουλάει όπλα
στον πλειοδότη.

70
00:05:08,340 --> 00:05:10,343
- Αυτό νομίζεις
ο άνθρωπος είναι εδώ στην Αγγλία;

71
00:05:10,376 --> 00:05:12,011
- Είμαι σίγουρος για αυτό Mac.

72
00:05:12,044 --> 00:05:13,112
Θέλω να τον καρφώσω.

73
00:05:13,145 --> 00:05:14,347
Κάθε χρόνο εκατοντάδες άνθρωποι

74
00:05:14,380 --> 00:05:16,982
κόβονται από όπλα
προμηθεύεται από τον Μάριο Καλλέτη.

75
00:05:17,015 --> 00:05:20,853
- Μου φαίνεται, Σαμ,
ένας τέτοιος άνθρωπος πρέπει να σταματήσει.

76
00:05:20,886 --> 00:05:21,854
Πώς όμως το κάνουμε.

77
00:05:21,887 --> 00:05:24,256
- Κάναμε ένα διάλειμμα.

78
00:05:24,289 --> 00:05:26,192
Όταν πέταξαν τον Τζόνσον
σε εκείνο το δρομάκι,

79
00:05:26,225 --> 00:05:28,928
παρέβλεψαν το δικό του
μικροκαταγραφέας.

80
00:05:28,961 --> 00:05:29,762
Ακούω.

81
00:05:29,795 --> 00:05:32,465
Αυτό είναι το τελευταίο
μήνυμα στην κασέτα.

82
00:05:32,498 --> 00:05:34,033
- [Johnson] Έκθεση A17.

83
00:05:34,066 --> 00:05:35,468
Johnson, 1100 ώρες.

84
00:05:35,501 --> 00:05:38,404
Το Fox θα επιτεθεί στο 2100
ώρες σήμερα.

85
00:05:38,437 --> 00:05:41,574
Αποστολή στόχου tango 120,
θα επιβεβαιώσει.

86
00:05:41,607 --> 00:05:42,208
Εξω.

87
00:05:42,241 --> 00:05:43,275
- Τι σημαίνει αυτό, Σαμ;

88
00:05:43,308 --> 00:05:45,177
- Σημαίνει ότι η αλεπού,
Μάριο Καλλέτη,

89
00:05:45,210 --> 00:05:47,179
σκοπεύει να κλέψει το tango 120.

90
00:05:47,212 --> 00:05:48,748
Ένα φορτηγό με αυτόματα τουφέκια

91
00:05:48,781 --> 00:05:52,051
τελευταίας σχεδίασης στο
περίπου μία ώρα.

92
00:05:52,084 --> 00:05:54,320
Θέλω ο Τζο να είναι με αυτό
αποστολή να μας οδηγήσει στην Καλλέτη.

93
00:05:54,353 --> 00:05:56,422
- Γιατί να χρησιμοποιήσετε τον Joe στην αποστολή,
Σαμ;

94
00:05:56,455 --> 00:05:58,491
- Αυτές οι ντουφεκιές
έχουν μήκος μόλις τέσσερα πόδια

95
00:05:58,524 --> 00:06:00,393
και ζυγίζει λιγότερο από 80 κιλά.

96
00:06:00,426 --> 00:06:01,927
Ο Τζο είναι περίπου τέσσερα πόδια, έτσι δεν είναι;

97
00:06:01,960 --> 00:06:03,529
- Ναι, είναι.

98
00:06:03,562 --> 00:06:04,330
- [Σαμ] Και το βάρος του;

99
00:06:04,363 --> 00:06:05,364
- Ω έξιτόμ.

100
00:06:05,397 --> 00:06:08,701
- Αυτό είναι 84 λίρες,
αρκετά κοντά.

101
00:06:16,775 --> 00:06:19,379
(αισιόδοξη μουσική)

102
00:06:41,433 --> 00:06:42,568
- Υπάρχει το σήμα της επιστροφής.

103
00:06:42,601 --> 00:06:44,336
Ο Τζο είναι στο μεταφορέα.

104
00:06:44,369 --> 00:06:46,572
Μπορούμε να τον παρακολουθούμε
θέση σε όλη τη διαδρομή.

105
00:07:00,986 --> 00:07:03,355
- Λοιπόν, αν του Τζόνσον
οι πληροφορίες είναι σωστές,

106
00:07:03,388 --> 00:07:06,358
Θα χτυπήσει η Καλλέτη
ένα λεπτό από τώρα.

107
00:07:06,391 --> 00:07:08,961
(αισιόδοξη μουσική)

108
00:07:46,932 --> 00:07:48,000
- Στην ώρα τους.

109
00:07:58,410 --> 00:08:00,846
(πυροβολισμοί)

110
00:08:00,879 --> 00:08:03,216
(έκρηξη)

111
00:08:20,032 --> 00:08:21,800
- Αυτός ο οδηγός έχει τον δικό του
πόδι δεξιά κάτω.

112
00:08:21,833 --> 00:08:23,769
- Ω, μην ανησυχείς, αυτός
δεν θα πάει μακριά.

113
00:08:31,343 --> 00:08:33,613
(τρακάρει)

114
00:08:38,482 --> 00:08:40,919
- Σωστά, πάρε τα όπλα
φορτωμένο στα φορτηγά.

115
00:08:40,953 --> 00:08:41,787
Πάμε.

116
00:08:43,422 --> 00:08:45,291
- Το σήμα είναι ακίνητο.

117
00:08:45,324 --> 00:08:46,992
Ο μεταφορέας πρέπει να σταμάτησε.

118
00:08:47,025 --> 00:08:49,395
- Θα μπορούσε να είναι κάποιου είδους
συγκράτησης της κυκλοφορίας.

119
00:08:49,428 --> 00:08:52,131
- Πιθανό, αλλά σε α
επαρχιακός δρόμος δεν είναι πιθανός.

120
00:08:52,164 --> 00:08:54,066
Νομίζω ότι ο Τζόνσον είχε δίκιο.

121
00:08:54,099 --> 00:08:55,234
Τους έχουν στήσει ενέδρα.

122
00:08:55,267 --> 00:08:56,068
Μεγάλος.

123
00:08:56,101 --> 00:08:57,069
-Τι εννοείς υπέροχα;

124
00:08:57,102 --> 00:08:58,170
Αν βρουν τον Τζο...

125
00:08:58,203 --> 00:08:59,037
- Αυτό είναι μόνο Mac.

126
00:08:59,071 --> 00:09:00,706
Όπως είπα ένας ενήλικος άντρας
δεν μπορούσε ποτέ να κρυφτεί

127
00:09:00,739 --> 00:09:02,508
μέσα σε ένα από αυτά τα κιβώτια.

128
00:09:02,541 --> 00:09:05,444
Ποιος θα έψαχνε
για ένα εννιάχρονο αγόρι;

129
00:09:05,477 --> 00:09:07,246
Όχι, είναι απλά υπέροχο.

130
00:09:07,279 --> 00:09:10,716
Ο Τζο θα πάρει μια δωρεάν βόλτα σωστά
πίσω στο κρησφύγετο της Καλλέτη.

131
00:09:17,889 --> 00:09:18,757
(βουίζει)

132
00:09:18,790 --> 00:09:20,125
- [Καλλέτη] Καλλέτη.

133
00:09:20,158 --> 00:09:22,394
- [Man] Το ελικόπτερο αναφέρει
οι πίστες είναι ένα μίλι

134
00:09:22,427 --> 00:09:24,830
από τη βάση και έχουν
δεν ακολουθήθηκε.

135
00:09:24,863 --> 00:09:25,864
- Καλά.

136
00:09:25,897 --> 00:09:28,868
Δώστε τους άδεια σε
μπείτε στο συγκρότημα.

137
00:10:27,559 --> 00:10:30,829
- Λοιπόν, ακόμα και ο κ. Καλλέτη
θα πρέπει να είναι ικανοποιημένοι.

138
00:10:30,862 --> 00:10:32,665
Όλα πήγαν χωρίς κανένα πρόβλημα.

139
00:10:32,698 --> 00:10:33,899
- Να ξεφορτώσουμε τα φορτηγά;

140
00:10:33,932 --> 00:10:35,935
- Όχι, μπορούμε να το κάνουμε αργότερα,
έλα.

141
00:10:41,406 --> 00:10:42,408
(τρακάρει)

142
00:10:42,441 --> 00:10:43,642
- Τι ήταν αυτό;

143
00:10:43,675 --> 00:10:45,077
- Δεν ακούω τίποτα.

144
00:10:49,247 --> 00:10:51,517
- Έμοιαζε σαν να ήρθε
από ένα από τα φορτηγά.

145
00:10:51,550 --> 00:10:52,584
Νομίζω ότι θα το τσεκάρω.

146
00:10:52,617 --> 00:10:54,653
- Έλα, είσαι
φαντάζομαι πράγματα.

147
00:10:54,686 --> 00:10:56,355
- Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

148
00:10:56,388 --> 00:10:59,392
(σασπένς μουσική)

149
00:11:16,541 --> 00:11:18,143
- Joe 90 στη βάση.

150
00:11:18,176 --> 00:11:19,278
- Είναι ο Τζο.

151
00:11:19,311 --> 00:11:21,413
- Δυνατά και καθαρά, Τζο 90.

152
00:11:21,446 --> 00:11:23,015
- Η δεύτερη φάση ολοκληρώθηκε.

153
00:11:23,048 --> 00:11:26,051
Είμαι σε κάποιο είδος
υπόγειο συγκρότημα.

154
00:11:26,084 --> 00:11:27,686
Πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω.

155
00:11:27,719 --> 00:11:29,955
Θα γίνει αναφορά σε 15 λεπτά.

156
00:11:45,270 --> 00:11:48,941
(δραματική μουσική)
(μπιπ)

157
00:11:48,974 --> 00:11:50,542
- Εισβολέας στην περιοχή τέσσερα.

158
00:11:50,575 --> 00:11:52,244
Εισβολέας στην περιοχή τέσσερα.

159
00:11:52,277 --> 00:11:53,545
Εισβολέας στην περιοχή τέσσερα.

160
00:11:53,578 --> 00:11:56,515
- Βλάκα, κάποιος ακολούθησε
επιστρέφεις στο συγκρότημα.

161
00:11:56,548 --> 00:11:57,583
- Όχι, αδύνατο.

162
00:11:57,616 --> 00:11:58,617
- Κατέβα εκεί κάτω.

163
00:11:58,650 --> 00:11:59,451
- Ναι, κύριε.

164
00:11:59,484 --> 00:12:00,285
- Τον θέλω.

165
00:12:00,318 --> 00:12:02,221
Κατά προτίμηση νεκρός.

166
00:12:02,254 --> 00:12:04,990
(δραματική μουσική)

167
00:12:10,562 --> 00:12:11,864
-Εκεί!

168
00:12:25,477 --> 00:12:30,416
(πυροβολισμοί)
(αισιόδοξη μουσική)

169
00:12:42,694 --> 00:12:45,131
(πυροβολισμοί)

170
00:12:57,309 --> 00:12:59,779
(τρακάρει)

171
00:13:02,547 --> 00:13:03,682
- [Grayson] Είσαι καλά;

172
00:13:03,715 --> 00:13:07,119
- Ναι, αλλά ο Γκρέισον
έμοιαζε με παιδί.

173
00:13:07,152 --> 00:13:07,987
- Έλα.

174
00:13:10,789 --> 00:13:12,591
- Γεια σου.

175
00:13:12,624 --> 00:13:14,726
Εισβολέας, τώρα στην περιοχή επτά.

176
00:13:14,759 --> 00:13:16,862
Επαναλάβετε, περιοχή επτά.

177
00:13:19,598 --> 00:13:22,634
(πυροβολισμοί)

178
00:13:22,667 --> 00:13:27,873
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
(έκρηξη)

179
00:13:32,510 --> 00:13:34,880
(πυροβολισμός)

180
00:13:36,648 --> 00:13:38,517
- Τον έχουμε βάλει στη γωνία.

181
00:13:38,550 --> 00:13:41,287
(δραματική μουσική)

182
00:13:43,255 --> 00:13:44,089
- Άσε το όπλο σου.

183
00:13:44,756 --> 00:13:46,192
Είπα να το ρίξω.

184
00:13:47,759 --> 00:13:50,562
(κλουγγάρισμα)

185
00:13:50,595 --> 00:13:52,598
Αυτό είναι το τέλος της γραμμής,
παιδί.

186
00:13:52,631 --> 00:13:54,299
Το ίδιο το τέλος.

187
00:13:54,332 --> 00:13:57,102
(δραματική μουσική)

188
00:14:07,679 --> 00:14:11,750
- (γέλια) Λοιπόν, αυτό
είναι ο εισβολέας.

189
00:14:11,783 --> 00:14:12,985
- Ναι, κύριε Καλλέτη.

190
00:14:13,885 --> 00:14:16,255
- Πώς σε λένε αγόρι μου;

191
00:14:16,288 --> 00:14:17,789
- Τζο, κύριε.

192
00:14:17,822 --> 00:14:19,358
- Τζο τι;

193
00:14:19,391 --> 00:14:20,492
- Τζο 90.

194
00:14:20,525 --> 00:14:22,828
- Α, ένα ασυνήθιστο όνομα.

195
00:14:22,861 --> 00:14:24,429
Τι κάνεις εδώ;

196
00:14:24,462 --> 00:14:26,899
- Είμαι πράκτορας της World
Δίκτυο Πληροφοριών.

197
00:14:26,932 --> 00:14:31,770
- (γέλια) Βλέπω, αυτό είναι
πολύ ενδιαφέρον.

198
00:14:31,803 --> 00:14:33,538
Και αυτή είναι η περίπτωση σου;

199
00:14:33,571 --> 00:14:34,473
- [Τζο] Ναι.

200
00:14:34,506 --> 00:14:35,507
- Τι είναι αυτό;

201
00:14:35,540 --> 00:14:36,341
Ένα σήμα.

202
00:14:36,374 --> 00:14:38,510
Ένας πομπός, ε;

203
00:14:38,543 --> 00:14:39,945
Θα μπορούσαν σχεδόν να είναι αληθινά.

204
00:14:41,346 --> 00:14:42,047
Γκρέισον.

205
00:14:42,080 --> 00:14:43,482
- [Grayson] Ναι, κύριε Καλλέτη;

206
00:14:43,515 --> 00:14:44,883
- Πάρε το αγόρι σπίτι.

207
00:14:44,916 --> 00:14:46,385
- [Γκρέισον] Αλλά κύριε, εσείς
δεν καταλαβαινω.

208
00:14:46,418 --> 00:14:49,621
Αυτό το αγόρι τραυματίστηκε σοβαρά
δύο από τους άντρες μας.

209
00:14:49,654 --> 00:14:51,056
- Με παίρνεις για
ένας ανόητος;

210
00:14:51,089 --> 00:14:52,991
Είναι προφανές για μένα
τι έγινε.

211
00:14:53,024 --> 00:14:56,161
Με τον πρώτο συναγερμό κάποιοι
ανόητος πυροβόλησε σε μια σκιά

212
00:14:56,194 --> 00:14:57,796
και οι υπόλοιποι πανικοβληθήκατε

213
00:14:57,829 --> 00:15:00,065
και άρχισε να πυροβολεί
οτιδήποτε κινήθηκε.

214
00:15:00,098 --> 00:15:01,833
Είναι θαύμα κάποιος
δεν σκοτώθηκε.

215
00:15:01,866 --> 00:15:04,269
- Κύριε Καλλέτη, αυτό
αγόρι είναι μια χαραμάδα.

216
00:15:04,302 --> 00:15:06,738
- Έχω ακούσει αρκετά
οι τρελές δικαιολογίες σου.

217
00:15:06,771 --> 00:15:08,374
Πάρε το αγόρι σπίτι.

218
00:15:10,342 --> 00:15:11,843
- Έλα μαζί μου.

219
00:15:11,876 --> 00:15:13,913
-Κύριε Καλλέτη.
- Ναι;

220
00:15:15,013 --> 00:15:17,082
- Μπορώ να έχω την υπόθεσή μου;

221
00:15:17,115 --> 00:15:20,019
- Α, σίγουρα, Τζο 90.

222
00:15:26,791 --> 00:15:29,962
(δραματική μουσική)

223
00:15:31,096 --> 00:15:34,766
Το αγόρι έχει δει και
ακούστηκε πάρα πολλά.

224
00:15:34,799 --> 00:15:37,636
Πες στον Γκρέισον να τον απορρίψει.

225
00:15:37,669 --> 00:15:39,404
- [Άνθρωπος] Ναι, κύριε Καλλέτη.

226
00:15:39,437 --> 00:15:43,442
- Εντάξει, γιε μου, θα πας
σπίτι με τον ίδιο τρόπο που ήρθες.

227
00:15:43,475 --> 00:15:44,977
- Ξέχασα τα γυαλιά μου.

228
00:15:45,010 --> 00:15:47,112
- Δεν θα τα χρειαστείς.

229
00:15:53,918 --> 00:15:56,154
- Ο Τζο έπρεπε να έχει αναφέρει
ξανά μέχρι τώρα, Σαμ.

230
00:15:56,187 --> 00:15:57,255
- Μην ανησυχείς, Μακ.

231
00:15:57,288 --> 00:15:58,757
Με τον Εντ Τζόνσον
γνώσεις υποβάθρου,

232
00:15:58,790 --> 00:16:00,258
θα μπορέσει να χειριστεί την Καλλέτη.

233
00:16:00,291 --> 00:16:02,127
- Ελπίζω να έχεις δίκιο, Σαμ.

234
00:16:02,894 --> 00:16:04,529
Α, ελπίζω να έχεις δίκιο.

235
00:16:04,562 --> 00:16:06,465
- [Joe] Joe 90 στη βάση.

236
00:16:06,498 --> 00:16:07,833
- Είσαι καλά, Τζο;

237
00:16:07,866 --> 00:16:09,034
- Με έπιασαν, μπαμπά.

238
00:16:09,067 --> 00:16:10,102
- Πού είσαι τώρα;

239
00:16:10,135 --> 00:16:11,503
- Είμαι κλειδωμένος στο
πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου.

240
00:16:11,536 --> 00:16:13,739
- Άκου Τζο
έχεις τα γυαλιά σου;

241
00:16:13,772 --> 00:16:15,374
- Όχι, αλλά ξέρω πού είναι.

242
00:16:15,407 --> 00:16:17,843
- Εντάξει, πρέπει να πάρεις
αυτά τα γυαλιά.

243
00:16:17,876 --> 00:16:20,545
- Τζο, νιώστε γύρω από την κλειδαριά.

244
00:16:20,578 --> 00:16:22,814
Μάλλον υπάρχει υποδοχή
με ένα γάντζο μέσα.

245
00:16:22,847 --> 00:16:25,484
- Κάποιος έρχεται, εγώ
δεν μπορώ να πω άλλο.

246
00:16:25,517 --> 00:16:27,753
- Έχω ένα μήνυμα
από την Καλλέτη.

247
00:16:27,786 --> 00:16:29,488
Απορρίψτε το αγόρι.

248
00:16:29,521 --> 00:16:30,989
- Θα είναι χαρά.

249
00:16:31,022 --> 00:16:32,891
- Ακολούθησέ με τώρα
το άλλο αυτοκίνητο.

250
00:16:32,924 --> 00:16:33,759
- Σωστά.

251
00:16:34,859 --> 00:16:37,463
(αισιόδοξη μουσική)

252
00:17:02,754 --> 00:17:05,124
(μπιπ)

253
00:17:12,230 --> 00:17:13,932
- Το σήμα κινείται.

254
00:17:13,964 --> 00:17:15,533
- Τι συμβαίνει, Σαμ;

255
00:17:29,714 --> 00:17:32,718
(σασπένς μουσική)

256
00:17:36,020 --> 00:17:37,856
Α, δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ, Σαμ.

257
00:17:37,889 --> 00:17:39,324
Προφανώς κάτι δεν πάει καλά.

258
00:17:39,357 --> 00:17:41,193
- Έχεις δίκιο, πάμε.

259
00:17:44,162 --> 00:17:47,132
(δραματική μουσική)

260
00:17:53,438 --> 00:17:55,774
(έκρηξη)

261
00:18:01,646 --> 00:18:04,049
(μπιπ)

262
00:18:04,082 --> 00:18:05,917
- Mac, το σήμα σταμάτησε.

263
00:18:05,950 --> 00:18:07,152
- Τζο.

264
00:18:12,757 --> 00:18:15,427
(ραδιοφωνική συνομιλία)

265
00:18:16,961 --> 00:18:18,063
- Τους έβαλα να ψάξουν
τα συντρίμμια

266
00:18:18,096 --> 00:18:20,332
και σίγουρα υπήρχε
κανείς στο αυτοκίνητο.

267
00:18:20,365 --> 00:18:21,233
Είδατε τη συντριβή, κύριε;

268
00:18:21,266 --> 00:18:23,001
- Όχι, απλώς περνούσαμε.

269
00:18:23,034 --> 00:18:24,703
- [Ραδιόφωνο] Patrol 147.

270
00:18:24,736 --> 00:18:26,104
Καλώντας το 147.

271
00:18:26,137 --> 00:18:27,172
- Με συγχωρείτε, κύριε.

272
00:18:28,873 --> 00:18:30,375
- Δεν καταλαβαίνω, Σαμ.

273
00:18:30,408 --> 00:18:32,878
- Σημαίνει ότι ο Τζο πρέπει ακόμα
να είναι στο κρησφύγετο της Καλλέτης.

274
00:18:32,911 --> 00:18:34,312
- Έχουμε καμιά ιδέα
πού είναι αυτό.

275
00:18:34,345 --> 00:18:35,714
- Λοιπόν, σχεδίασα ένα
κατά προσέγγιση τοποθεσία

276
00:18:35,747 --> 00:18:37,983
από το σήμα της πατρίδας του Τζο
στο εργαστήριο.

277
00:18:38,016 --> 00:18:39,751
- Τότε τι περιμένουμε;

278
00:18:39,784 --> 00:18:45,624
- Έγγραφο 178, κρύο και
μεταφορά άμεσα.

279
00:18:45,657 --> 00:18:48,059
Η αποστολή
παραγγέλθηκε στις 15 Οκτωβρίου

280
00:18:48,092 --> 00:18:50,829
θα είναι έτοιμο για
αποστολή στις αρχές της επόμενης εβδομάδας,

281
00:18:50,862 --> 00:18:56,201
και θα αποτελείται από 1.200
αυτόματα τουφέκια 17 mach

282
00:18:56,234 --> 00:19:00,305
και 350 Brenner's
υποπολυβόλα.

283
00:19:01,206 --> 00:19:03,608
Η τιμή είναι όπως συμφωνήθηκε
και πρέπει να πληρωθεί

284
00:19:03,641 --> 00:19:06,845
σε χρυσό μια εβδομάδα
πριν από την αποστολή.

285
00:19:08,246 --> 00:19:12,217
Οι πραγματικές λεπτομέρειες του
η πληρωμή μπορεί να διευθετηθεί αργότερα.

286
00:19:14,319 --> 00:19:18,824
Φεύγω για Γενίβα απόψε.

287
00:19:19,924 --> 00:19:25,030
Και να περιμένετε να είστε εκεί
σε τρεις μέρες.

288
00:19:25,063 --> 00:19:27,332
(σπάσιμο)

289
00:19:32,170 --> 00:19:33,171
Που είσαι;

290
00:19:33,204 --> 00:19:35,474
- Αρκετά κοντά για να σε σκοτώσει,
Καλλέτη.

291
00:19:41,846 --> 00:19:43,715
- Γκρέισον, Ντέιβις;

292
00:19:43,748 --> 00:19:44,816
- Δεν είναι εδώ.

293
00:19:44,849 --> 00:19:47,586
Τους έστειλες να με πάνε σπίτι,
θυμάσαι;

294
00:19:47,619 --> 00:19:48,954
- Κάρτερ;

295
00:19:48,987 --> 00:19:49,821
Καροτσιέρης;

296
00:20:00,965 --> 00:20:02,534
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι σωστό,
Σαμ;

297
00:20:02,567 --> 00:20:05,804
- Ναι, ο Τζο είπε ότι ήταν
σε υπόγειο συγκρότημα.

298
00:20:05,837 --> 00:20:08,340
Πρέπει να υπάρχει ένα κρυφό
είσοδος κάπου.

299
00:20:17,582 --> 00:20:22,621
(αισιόδοξη μουσική)
(πυροβολισμοί)

300
00:20:24,088 --> 00:20:26,358
(κάνοντας κλικ)

301
00:20:26,391 --> 00:20:31,062
- Εντάξει, Καλλέτη, είμαι
έρχεται να σε πάρει.

302
00:20:31,095 --> 00:20:33,198
είσαι ο μόνος που μένει,
Καλλέτη.

303
00:20:33,231 --> 00:20:35,601
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

304
00:20:38,169 --> 00:20:40,071
- Εντάξει Τζο 90.

305
00:20:40,104 --> 00:20:43,342
Έλα, έλα!

306
00:20:47,111 --> 00:20:49,581
(πυροβολισμοί)

307
00:20:57,855 --> 00:20:59,391
Ελάτε έξω.

308
00:21:02,827 --> 00:21:05,297
(πυροβολισμοί)

309
00:21:13,871 --> 00:21:15,641
- Εδώ, Καλλέτη.

310
00:21:18,242 --> 00:21:20,812
(έκρηξη)

311
00:21:20,845 --> 00:21:22,013
- Τι ήταν αυτό;

312
00:21:22,046 --> 00:21:23,548
- Ακούστηκε σαν έκρηξη.

313
00:21:29,053 --> 00:21:31,790
(δραματική μουσική)

314
00:21:37,161 --> 00:21:37,996
-Εκεί.

315
00:21:38,029 --> 00:21:39,331
- [Σαμ] Αυτό είναι έλα.

316
00:21:58,850 --> 00:22:00,952
(φωνάζοντας)

317
00:22:03,788 --> 00:22:04,623
- Τζο!

318
00:22:17,168 --> 00:22:18,403
Τζο!

319
00:22:21,639 --> 00:22:22,474
Τζο!

320
00:22:26,077 --> 00:22:26,912
Τζο.

321
00:22:31,249 --> 00:22:32,484
Τζο.

322
00:22:39,257 --> 00:22:41,593
(έκρηξη)

323
00:22:44,962 --> 00:22:47,499
(έκρηξη)

324
00:23:06,551 --> 00:23:09,921
- Μπαμπά, θείος Σαμ, αυτό
ήταν απλά υπέροχο.

325
00:23:09,954 --> 00:23:11,356
- Μας ανησυχούσες, Τζο.

326
00:23:11,389 --> 00:23:12,424
Νομίζαμε ότι ήσασταν σε αυτό το αυτοκίνητο

327
00:23:12,457 --> 00:23:13,658
όταν πέρασε πάνω από εκείνο τον γκρεμό.

328
00:23:13,691 --> 00:23:14,793
- Συγγνώμη, θείε Σαμ.

329
00:23:14,826 --> 00:23:16,227
Πρέπει να έχω πέσει το δικό μου
συσκευή κατοικίας

330
00:23:16,260 --> 00:23:19,164
όταν δυσκολευόμουν να
ξεβιδώστε το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου.

331
00:23:19,197 --> 00:23:20,231
-Τι απέγιναν αυτοί οι άντρες,
Σαμ;

332
00:23:20,264 --> 00:23:21,499
- Τα μαζέψαμε.

333
00:23:21,532 --> 00:23:22,734
Ήταν μια καθαρή σάρωση.

334
00:23:22,767 --> 00:23:23,701
- Τέλεια.

335
00:23:23,734 --> 00:23:25,603
Ποια είναι η επόμενη αποστολή μου,
θείος Σαμ.

336
00:23:25,636 --> 00:23:28,039
- (γελάει) Θα πω
εσείς η επόμενη αποστολή σας:

337
00:23:28,072 --> 00:23:30,575
ένα ζεστό μπάνιο και ίσια
στο κρεβάτι για σένα αγόρι μου.

338
00:23:30,608 --> 00:23:32,577
- Και αυτό είναι εντολή.

339
00:23:42,386 --> 00:23:45,590
(απαλή αισιόδοξη μουσική)